HIAWATHA
Henry Wadsworth Longfellow
Susan Jefers
Olañeta Editor
Palma 1994
En aquest àlbum de 25 x 30 cm. la il·lustradora Susan Jeffers, recorda i resumeix la història de Hiawatha, de Henry W. Longfellow. Sembla que aquesta era una de les lectures que sa mare li llegia quan era nina i ara d'adulta, amb poesia i delicadesa, ha sortit de les seves mans una obra d'art. Aquesta edició de Hiawatha, dedicada als més petits, il.lustra la infantesa del petit indi: ens fa sentir i valorar les aigües tranquil·les i els pins remorosos, el tren veloç que corre pels boscos, la importància de les plantes i dels estels, la necessitat de conèixer els noms de les coses per poder xerrar d'elles...Ens anima a cercar més informació sobre el poema original escrit en anglès en vers, sobre la magnífica traducció al castellà (en prosa) de Carmen Kurtz, sobre la cultura dels indis americans, sobre l' estudi de les seves tradicions, el respecte a la natura que podem admirar en el missatge del cabdill Seattle al president dels Estats Units en 1855 que sintonitza singularment amb les preocupacions ecologistes del món d'avui, i que també podeu trobar editat per Olañeta.
Nati de Grado
Pòrtula nº 223, abril de 2000
Index abril 2000 Index General