Pòrtula nº 255, desembre de 2002 _________________________________________Llengua

Sobre els moixos i els gats

De vegades, s’ha presentat la paraula “gat”, per part d’alguns sectors desinformats, com una imposició que ens arriba modernament a Mallorca a causa de la normalització lingüística. Res més lluny de la realitat. La paraula “moix” designa actualment, a Mallorca i a Menorca, el que a altres llocs del nostre domini lingüístic es coneix per “gat”, com ara, Eivissa. Em referesc, evidentment, al mamífer carnívor de la família dels fèlids (Felis catus). La forma “gat” per referir-se a qualcú que pateix una intoxicació etílica aguda (anar gat) s’ha generalitzat a totes les illes.

A Mallorca “gat” (en el sentit de moix “Felis catus”) és la paraula que s’havia emprat sempre. Segons ens conten Antoni I. Alomar i Joan Melià, “la forma ‘moix’ va sorgir com a creació expressiva i apareix documentada per primera vegada amb el significat de ‘gat’ l’any 1805”; ens adverteixen també que “l’ús de ‘gat’ com a paraula principal continua en el segle XIX, com es pot veure als diccionaris impresos a Mallorca”. La toponímia mallorquina ens ofereix, constantment, mostres de “gat” i derivats:-Cala Gat (Capdepera)

-Coma des Gats (Son Servera)
-Es Gat (Antiga possessió del terme de Santa Margalida)
-Hort d’en Gat (Antic hort del terme de Palma)
-Pas des Gat (Deià)
-Pesquera des Gat (Escorca)
-Puig des Gat (al terme de Palma, entre les cases de Sarrià, Son Bauçanet, Establiments Nou i es Canyar)
-Pujol des Gat (Calvià)
-Son Gat (Inca)
-Cala Gata (Banyalbufar)
-Ca na Gata (Selva)
-Pas de sa Gata (Andratx)
-Gatamoix (Antiga possessió del terme d’Alcúdia)

He extret aquests exemples de la Gran Enciclopèdia de Mallorca. Ben segur que si consultam qualque estudi on s’hagin analitzat els topònims i els microtopònims de qualque racó de Mallorca, en sortiran més.

Al cançoner de Rafel Ginard podem trobar cançons com aquesta:

Si feim un repàs ràpid a les expressions populars mallorquines i menorquines, en trobam a balquena:

-Quan es gat no hi és, ses rates van per sa cuina (Menorca)
-Gat escaldat, d’aigo freda tem (Mallorca)
etc.

Això no obstant, cal no emocionar-se en excés. Tal com diuen Antoni Ignasi Alomar i Joan Melià a la seva Proposta de model de llengua per a l’escola de les illes Balears: “A Mallorca i a Menorca la forma moix s’ha anat generalitzant de tal manera que ha arraconat de l’ús quotidià la forma antiga...” És ver que hi ha gent que encara fa servir gat en expressions fetes, però ja hi comença a haver una boira que enterboleix el record del mot.

Una anècdota curiosa. Quan vivia a Menorca una alumna de quart d’ESO em va demanar com es deia “moix” a Mallorca i jo li vaig respondre que “moix” també era una forma habitual a la meva illa de naixement. No s’ho acabà de creure.

Tot i el que he exposat, no voldria que ningú pensàs que hem de renunciar a la nostra paraula “moix”. Com deveu saber “moix”, en el sentit de mamífer, és un sinònim ben correcte de “gat”; a més a més, “moix” referit al mamífer figura als diccionaris normatius. El que no es pot fer, però, és enganar la gent fent-li creure que a Mallorca mai no s’ha utititzat aquesta paraula. Llegiu, si vos ve de gust, la rondalla mallorquina “Sa raboa i es gat”: “Això era un gat salvatge que vivia dins un barranc...”

Josep Antoni Calvo

Bibliografia:

Alcover, Antoni Maria.: Aplec de Rondaies Mallorquines d’En Jordi d’es Racó. A cura de Josep A. Grimalt amb la col•laboració de Jaume Guiscafrè. Tom I. Editorial Moll. Mallorca, 1996.

Alcover-Moll (1985): Diccionari Català-valencià-balear, Palma.

Alomar, Antoni I.; Melià, Joan: Proposta de model de llengua per a l’escola de les illes Balears. C.O.F.U.C i Editorial Moll. Mallorca, 1999.

Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans. Edicions 3 i 4, Edicions 62, Editorial Moll, Enciclopèdia Catalana, Publicacions de l’Abadia de Montserrat. Barcelona, Palma i València, 1995.

Gran Enciclopèdia de Mallorca. Promomallorca Edicions, S.A. Consell Insular de Mallorca.

_________________________________________________________________________________________
Pàgina anterior | Portada | Index 255 | Pàgina següent